Programma · Casa Cava, MateraProgramme · Casa Cava, Matera
Madrigali e mottettitra Inghilterra e Italia.Madrigals and motetsfrom England and Italy.
Venerdì 6 novembre 2026, ore 19.00Friday 6 November 2026, 7pm
Nel Cinquecento gli inglesi scoprirono il madrigale italiano e se ne innamorarono. Lo presero in prestito, lo tradussero, ci aggiunsero qualche fa-la-la e lo spacciarono per farina del loro sacco.
Stasera lo riportiamo in Italia. Da martedì questo coro prova con Gavin Carr ogni mattina, e di nuovo prima dell'aperitivo. La prima parte è musica sacra. Dopo una pausa di due minuti arrivano i madrigali, con Inghilterra e Italia a turno e, verso la fine, un cigno per parte.
In the sixteenth century the English heard the Italian madrigal and fell for it. They borrowed it, translated it, added the odd fa-la-la and passed it off as their own.
Tonight we're bringing it back to Italy. Since Tuesday this choir has rehearsed with Gavin Carr every morning, and again before aperitivo. The first half is sacred music. After a two-minute pause come the madrigals, England and Italy taking turns, with a swan from each country near the end.
Cantate Domino
Giuseppe Ottavio Pitoni (1657–1743)
O sacrum convivium
Luca Marenzio (1553/4–1599)
O vos omnes
Giovanni Croce (1557–1609)
Ave verum corpus
William Byrd (1543–1623)
O bone Jesu
Marc'Antonio Ingegneri (1535–1592)
Crucifixus
Antonio Lotti (1667–1740)
Pausa di due minutiA two-minute pause
Seconda parte · MadrigaliSecond half · MadrigalsMy bonny lass, she smileth
Thomas Morley (1557–1603)
Fa una canzona
Orazio Vecchi (1550–1605)
Too much I once lamented
Thomas Tomkins (1572–1656)
Chi la gagliarda
Baldassare Donato (c.1530–1603)
Weep, O mine eyes
John Bennet (c.1575–1614)
Ti parti, cor mio caro
Filippo Azzaiolo (1530–1569)
Il bianco e dolce cigno
Jacques Arcadelt (1505–1568)
The silver swan
Orlando Gibbons (1583–1625)
All creatures now
John Bennet (c.1575–1614)
Gavin Carr
Gavin è stato choral scholar al King's College di Cambridge e ha poi cantato ruoli principali da baritono all'English National Opera. Oggi è maestro del coro del Philharmonia Chorus di Londra. Ha diretto i cori di Singing Holidays a Venezia e a Porto, e questa settimana a Matera. Ha il dono di sentire come potrebbe suonare un gruppo di cantanti, e di portarlo lì entro venerdì.
Gavin was a choral scholar at King's College, Cambridge, and went on to sing leading baritone roles at English National Opera. Today he is chorus master of the Philharmonia Chorus in London. He has led Singing Holidays choirs in Venice and Porto, and this week in Matera. He has a knack for hearing what a group of singers could sound like, and getting them there by Friday.
Ogni coro del mondo è a corto di tenori. Abbiamo lanciato un appello a Matera e hanno risposto Berardino Amenta e Li Yun Feng: grazie di cuore.
Every choir in the world is short of tenors. We put out a call in Matera, and Berardino Amenta and Li Yun Feng answered it. We're enormously grateful.